哈利根本没有去听他的话，只是一个劲的伸手去抢信，但是多比敏捷地躲避着哈利的双手。
突然，多比停了下来，他的脸上露出惊恐的神情：“那、那只鸟又来了……”他尖叫一声躲在了哈利身后。
哈利顺着多比的视线看去，窗外飞来了一只漂亮的大鸟，那只鸟的尾羽很长，末端是蓝绿色的，但它的身体却是黄色的。在它那同样是蓝绿色的爪子上有一封信，那很明显是给哈利的。
哈利第一时间打开窗户放它进来，那只鸟把信交给哈利后就停在他的肩头瞪着多比。“别！”哈利阻止了它，他不想自己的房间被电成焦炭。看到它安静下来后，哈利才打开他的信读起来。
那信很短：“如果我是你的话，就下楼来看看。”
下楼？难道他已经到了门口？哈利知道弗农姨父正在下面和一个大客户谈钻机生意，他特别警告过自己不要下去打扰，可是也不能就这样把拉菲放在门口不管。
等等，只要偷偷地溜进厨房，就能够从那里的窗户出去，再偷偷地把拉菲接进来——哈利这么想着，也就这么做了。他轻轻的打开了卧室门，楼下弗农姨父的大笑声就立刻传了进来，看起来他的生意谈得非常顺利。
哈利用最小心的动作潜进了厨房，但是他很快发现那是多余的，因为弗农姨父的声音大得足以盖过他的脚步声。他正要翻窗时，多比冲到窗口拦住了他。
“先生，您必须保证不回学校……”他这么说着，随着他的话那些佩妮姨妈精心准备的饭菜漂浮了起来。
“多比……求求你……”哈利一边安抚多比，一边紧张的回头看那只雷鸟，还好它似乎习惯了这些魔法，并没有作出哈利害怕的闪电乱飞的情况。
“那多比只能这么做了，先生，这是为了哈利·波特好。”
布丁盘子当啷一声摔在了地上，奶油溅得墙上、窗户上到处都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。哈利全身发抖，他害怕的事情终于发生了：弗农姨父猛地冲进了厨房，对着他大声咆哮。
“那只怪鸟是什么？”弗农姨父发现了一种从没有听说过的生物，“如果那是哪家养的观赏鸟也就罢了，要是那是你那些所谓的魔法玩意，我就——”他这么说着，把手抓向了那只鸟。
“别！”哈利紧张的阻止着，但是太晚了，弗农姨父被电得头发都竖了起来，但是他没有受伤，那只鸟很有分寸。
随着弗农姨父的叫声，所有人都集中到了厨房。弗农姨父试图把这件事掩饰过去，他不想失去这一单大买卖。“我家外甥——脑子有些毛病——见到生人就紧张，所以我们让他呆在楼上……那只鸟是我们养的最新型墨西哥观赏鹦鹉……”
“过来，墨西哥观赏鹦鹉。”他的客户说，“你又给我惹了什么麻烦？”
那只鸟很不满的叫了一声，顺从的飞到了他的肩头。哈利觉得自己的舌头打了结：“拉，拉菲……那个……鸟……客户……”
“啊，本来是想多瞒你一会儿的，现在看来是不行的啦！”拉菲毫无自觉的说，他从身后拿出一个大盒子，“生日快乐，哈利。”
哈利机械性的接过了他的生日礼物，等他回过神来时，所有人已经围着餐桌坐成了一圈。
“这只鸟经常给我惹麻烦，真是对不起。”拉菲这么说着，但是看不出他有半点对不起的意思。“就当是我对你的补偿吧，明天你就可以和梅森先生签署正式文件了。”他指了指身边的男士，梅森先生向弗农点头致意。
突然，多比停了下来，他的脸上露出惊恐的神情：“那、那只鸟又来了……”他尖叫一声躲在了哈利身后。
哈利顺着多比的视线看去，窗外飞来了一只漂亮的大鸟，那只鸟的尾羽很长，末端是蓝绿色的，但它的身体却是黄色的。在它那同样是蓝绿色的爪子上有一封信，那很明显是给哈利的。
哈利第一时间打开窗户放它进来，那只鸟把信交给哈利后就停在他的肩头瞪着多比。“别！”哈利阻止了它，他不想自己的房间被电成焦炭。看到它安静下来后，哈利才打开他的信读起来。
那信很短：“如果我是你的话，就下楼来看看。”
下楼？难道他已经到了门口？哈利知道弗农姨父正在下面和一个大客户谈钻机生意，他特别警告过自己不要下去打扰，可是也不能就这样把拉菲放在门口不管。
等等，只要偷偷地溜进厨房，就能够从那里的窗户出去，再偷偷地把拉菲接进来——哈利这么想着，也就这么做了。他轻轻的打开了卧室门，楼下弗农姨父的大笑声就立刻传了进来，看起来他的生意谈得非常顺利。
哈利用最小心的动作潜进了厨房，但是他很快发现那是多余的，因为弗农姨父的声音大得足以盖过他的脚步声。他正要翻窗时，多比冲到窗口拦住了他。
“先生，您必须保证不回学校……”他这么说着，随着他的话那些佩妮姨妈精心准备的饭菜漂浮了起来。
“多比……求求你……”哈利一边安抚多比，一边紧张的回头看那只雷鸟，还好它似乎习惯了这些魔法，并没有作出哈利害怕的闪电乱飞的情况。
“那多比只能这么做了，先生，这是为了哈利·波特好。”
布丁盘子当啷一声摔在了地上，奶油溅得墙上、窗户上到处都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。哈利全身发抖，他害怕的事情终于发生了：弗农姨父猛地冲进了厨房，对着他大声咆哮。
“那只怪鸟是什么？”弗农姨父发现了一种从没有听说过的生物，“如果那是哪家养的观赏鸟也就罢了，要是那是你那些所谓的魔法玩意，我就——”他这么说着，把手抓向了那只鸟。
“别！”哈利紧张的阻止着，但是太晚了，弗农姨父被电得头发都竖了起来，但是他没有受伤，那只鸟很有分寸。
随着弗农姨父的叫声，所有人都集中到了厨房。弗农姨父试图把这件事掩饰过去，他不想失去这一单大买卖。“我家外甥——脑子有些毛病——见到生人就紧张，所以我们让他呆在楼上……那只鸟是我们养的最新型墨西哥观赏鹦鹉……”
“过来，墨西哥观赏鹦鹉。”他的客户说，“你又给我惹了什么麻烦？”
那只鸟很不满的叫了一声，顺从的飞到了他的肩头。哈利觉得自己的舌头打了结：“拉，拉菲……那个……鸟……客户……”
“啊，本来是想多瞒你一会儿的，现在看来是不行的啦！”拉菲毫无自觉的说，他从身后拿出一个大盒子，“生日快乐，哈利。”
哈利机械性的接过了他的生日礼物，等他回过神来时，所有人已经围着餐桌坐成了一圈。
“这只鸟经常给我惹麻烦，真是对不起。”拉菲这么说着，但是看不出他有半点对不起的意思。“就当是我对你的补偿吧，明天你就可以和梅森先生签署正式文件了。”他指了指身边的男士，梅森先生向弗农点头致意。